Como mandar a visita embora com humor

Que veut dire « virar » en portugais brésilien ?

Virar signifie d’abord « tourner » : vira à direita, virar a página. Les Brésiliens l’ont étendu au sens de « devenir » — virar médico (devenir médecin), virou moda (ça est devenu une mode), a chuva virou tempestade. C’est l’alternative familière à tornar-se et ficar, et contrairement à l’anglais « turn into », il s’emploie généralement sans article devant le nom qui suit : ele virou lenda, pas uma lenda.

Deux autres sens courants viennent s’ajouter : virar a noite veut dire « faire la nuit blanche », et virar un verre, c’est le boire cul sec. Cet extrait est une leçon de choses pour faire comprendre à un invité qu’il est temps de partir, et se termine sur l’avertissement de l’hôte : après minuit, eu viro lobisomem — « je me transforme en loup-garou ».