Mama, dzieci i pięć minut świętego spokoju

Que veut dire « święty spokój » en polonais ?

Le titre résume tout : un parent qui réclame « pięć minut świętego spokoju » — cinq minutes de « paix sainte ». Le polonais ne veut pas seulement du calme, il veut un calme sanctifié : « spokój » (calme, paix) paré de « święty » (saint) pour exprimer l’envie à son comble. C’est exactement le ton qu’emploie un parent épuisé — ou quiconque se cache de son téléphone.

On entendra « daj mi święty spokój » (laisse-moi tranquille, littéralement « donne-moi la paix sainte ») comme une rebuffade à demi-plaisante, et « mieć święty spokój » (enfin avoir la paix) une fois le tumulte retombé. Le « saint » est pure exagération, rien de religieux.