Luna i właściciel: żart z psem i gazetą

Que veut dire « jaki pan, taki pies » ?

Jaki pan, taki pies — « comme le maître, tel le chien » — repose sur le moule à proverbes préféré du polonais : jaki X, taki Y, « tel X, tel Y ». C’est le moteur derrière jaki ojciec, taki syn (« tel père, tel fils ») et jaka praca, taka płaca (« tel travail, tel salaire »). Dans cette blague du chien et du journal, c’est la chute — le chien mal élevé en dit long sur son maître.

Le schéma s’accorde en genre, d’où ses variations : jaki pan, taki pies (masculin), jaka praca, taka płaca (féminin). La blague improvise même une réplique sur le même moule — le maître vexé renvoie que l’homme ressemble à son journal. Une fois qu’on a l’oreille pour le cadre jaki…, taki…, on peut inventer ses propres proverbes polonais sur le champ, et les Polonais adorent quand les apprenants s’y essaient.