Vragen maken met waar en werkwoorden met prepositie
B1 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais flamand · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « waar » dans les questions néerlandaises avec préposition ?
En néerlandais, on s’attendrait à wat pour « quoi » — et Wat eet hij ? (« Qu’est-ce qu’il mange ? ») est correct. Mais dès que le verbe s’accompagne d’une préposition fixe, wat est exclu : on passe à waar et on repousse la préposition en fin de phrase. Houden van (« aimer ») donne Waar houdt ze van ?, et non « Wat houdt ze van ? ». Donc, chaque fois qu’un verbe se colle à une préposition, ton mot interrogatif devient waar.
Le même mécanisme vaut pour toute une famille : praten over → Waar praat hij over ?, kijken naar → Waar kijkt hij naar ?, luisteren naar → Waar luistert de vrouw naar ? La forme scindée (waar … van) est celle du parlé courant ; on peut aussi la souder en un seul mot — Waarvan houdt ze ? — plus formel. Un détail à retenir : met devient mee, donc « avec quoi ? » se dit Waar … mee ? ou Waarmee ?