Vlog di una giornata di vacanza a Vasto
B1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Pourquoi « laureato » veut dire diplômé en italien ?
Un Italien qui termine l’université est laureato, et le jour de la remise des diplômes, il porte encore une corona di alloro — une couronne de laurier — sur la tête. Ce n’est pas un hasard : laurea (le diplôme) et laureato viennent tous deux du latin laurus, le laurier. Les Romains couronnaient de laurier les généraux victorieux et les poètes ; l’université a gardé ce symbole de triomphe et de sagesse. Donc laurearsi signifie littéralement « être couronné de laurier ».
La vidéo repère un portrait romain « laureato perché in testa una corona di alloro » et fait le lien direct avec la couronne de la remise des diplômes d’aujourd’hui. La même racine donne l’anglais « laureate » (comme dans Nobel laureate ou poet laureate) et le prénom Laura. En Italie, la couronne est généralement tressée dans la couleur de la faculté du diplômé.