Tutti gli usi del verbo andare in italiano
B1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « non mi va » en italien ?
Au-delà de « aller », andare cache l’une des formules conversationnelles les plus utiles en italien : mi va. Ti va un caffè ? signifie « Tu as envie d’un café ? » ; non mi va di uscire veut dire « Je n’ai pas envie de sortir. » Ça marche exactement comme piacere : le verbe reste à la troisième personne (va / vanno) et on y attache un pronom indirect — mi, ti, gli, le, ci, vi — pour dire pour qui ça va.
La logique littérale, c’est « ça va pour moi / ça ne va pas pour moi ». On ajoute di + verbe pour préciser l’activité : mi va di camminare (j’ai envie de marcher), non mi va di cucinare (je n’ai pas envie de cuisiner). Ce même andare polyvalent veut aussi dire « aller comme taille » (questi pantaloni mi vanno stretti, ces pantalons me serrent), « fonctionner » (le cose vanno bene, les choses vont bien) et « mijoter » (fai andare il sugo, laisse la sauce mijoter).