souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano

Que veut dire « soprammobile » en italien ?

L’anglais a besoin de « ornament », « knick-knack » ou « trinket ». L’italien dit simplement où l’objet vit : soprammobile, de sopra (« sur ») plus **mobile » (« meuble »). C’est la petite statue, la figurine en porcelaine, l’animal en cristal qui trône sur une étagère sans autre fonction que d’être regardé — ce qui en fait le mot exact pour la plupart des souvenirs qu’on rapporte d’un voyage.

Attention à mobile : comme nom, c’est un meuble, pas un téléphone (ça, c’est il cellulare), et i mobili désigne l’ensemble des meubles d’une pièce. Le m doublé est régulier dans les composés en sopra-, comme dans soprattutto. Dans l’extrait, le butin de souvenirs est énuméré pièce par pièce — « ho comprato una statuina, un soprammobile », le Manneken Pis de Bruxelles — aux côtés de calamite pour le frigo et d’un parfum duty-free acheté par pure nostalgie.