Sketch comico: ciclista a letto con la moglie

Que veut dire « ho bucato » en italien ?

Pour les cyclistes, le verbe c’est bucare — crever. Dites ho bucato (avec avere) et vous exprimez l’action : « J’ai crevé. » Passez à essere et bucato devient une description : è bucato, « il a un trou. » Un simple changement d’auxiliaire transforme donc la mésaventure du coureur en constat neutre sur le pneu — une leçon toute faite sur la façon dont l’italien sépare l’action de l’état.

Bucare veut littéralement dire faire un trou — on peut bucare il biglietto (composter un billet) ou bucare una gomma (crever un pneu) ; les cyclistes suppriment l’objet et disent ho bucato. Le participe passé bucato vit alors une seconde vie comme adjectif : un calzino bucato (une chaussette trouée), una gomma bucata (un pneu crevé). Le sketch joue exactement là-dessus — « Non ho detto ho bucato, ho detto è bucato » — opposant le « J’ai eu une crevaison » du cycliste à « il est crevé. » (Note : fare il bucato, « faire la lessive », sans rapport, vient d’une racine germanique différente — même orthographe, aucun lien.)