Sii come l’acqua: metafora di vita e forza

Comment dit-on « sois ! » en italien ?

« Sii come l’acqua » — « Sois comme l’eau. » Ce sii est l’impératif tu d’essere ; il est assez irrégulier pour bloquer les apprenants : pas sei, pas essi, mais sii, avec deux i. Ses voisins sont tout aussi bizarres : abbi (avere), sappi (sapere), vogli (volere). Ce sont les quelques commandes qui ne dérivent pas du présent.

Ces quatre formes sont de vieux subjonctifs figés, réemployés comme impératifs ; c’est pourquoi les pluriels redeviennent réguliers : siate, abbiate, sappiate, vogliate. Le négatif casse encore autrement : « ne sois pas » se dit non essere, l’infinitif nu, jamais non sii. Tout l’extrait est une longue chaîne d’impératifs : impara a cantare senza stancarti mai… mormora, insinuati, balza o zampilla… sii l’acqua che dorme, che corre, che gioca.