Scelta al bancomat e montepremi ormai spolpato

Que veut dire « spolpato » en italien ?

Spolpato vient de polpa, « chair / pulpe », précédé du préfixe s- qui enlève — littéralement « décharner », un os dont la viande a été rongée. Au figuré, cela veut dire vidé, saigné à blanc. Dire un montepremi spolpato, c’est dire que la cagnotte a été réduite à peau de chagrin. Une image bien plus physique et parlante qu’un simple « vidé ».

Tu croiseras le verbe spolpare (« détacher la chair de ») et la comparaison spolpato come un osso, « nettoyé comme un os ». Ça marche pour l’argent — ci hanno spolpato con le tasse, « les impôts nous ont saignés » — et pour une personne qui a l’air amaigrie, usée. Ce même schéma s- + racine revient partout en italien : sbucciare (éplucher), svuotare (vider), de quoi déchiffrer plein de mots nouveaux.