Saluti italiani e momenti della giornata spiegati bene
B1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Quelle est la différence entre « mattina » et « mattino » en italien ?
L’italien possède deux mots pour « matin » et les apprenants se demandent à juste titre pourquoi. La mattina (féminin) est le choix standard, quotidien, pour les routines, les horaires et les projets. Il mattino (masculin) désigne plutôt les premières lueurs du jour et figure dans des expressions figées, plus littéraires. Souvent ils sont interchangeables — mais en cas de doute, le féminin mattina est la valeur sûre, et on vous comprendra.
Mattino vit dans des locutions figées : di buon mattino (« à l’aube »), sul far del mattino (« à la pointe du jour »), et le proverbe il mattino ha l’oro in bocca — « l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt », littéralement « le matin a de l’or dans la bouche ». L’italien découpe aussi l’après-midi : primo pomeriggio couvre le début d’après-midi, tardo pomeriggio la fin d’après-midi vers le soir — pratique pour fixer un rendez-vous avec précision.