Numeri ordinali italiani ed espressioni idiomatiche con i numeri
B1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire l’idiome italien « dare i numeri » ?
Dare i numeri a l’air d’une expression mathématique, mais cela veut dire que quelqu’un a un peu perdu la tête ou qu’il divague. Si ton oncle se met à affirmer que la télé l’espionne, sta dando i numeri — il a pété un câble. La vidéo joue là-dessus : une leçon sur les nombres ordinaux se termine par une blague du prof, qui dit que oui, vi ho dato dei numeri (je vous ai donné des numéros), mais que dans la vraie vie dare i numeri a un sens très différent.
L’image vient de la loterie, et plus précisément de la Smorfia napolitaine, l’ancien système qui transforme les rêves et les événements en numéros porte-bonheur à jouer. Quelqu’un qui égrène des numéros en apparence au hasard a l’air désaxé — d’où le sens figuré. Cela s’apparente à d’autres expressions de « folie » comme fuori di testa (hors de sa tête) et non essere tutto lì (ne pas être tout là). Construit avec le verbe passe-partout dare (donner), comme dare fastidio (embêter) ou darsi da fare (se démener).