Gioco di parole con l’elettricista e il pomodoro

Que signifie « passato di pomodoro » en italien ?

Passato est un participe passé qui fait double emploi. En cuisine, un passato désigne ce qui a été passé au tamis : passato di pomodoro est une purée de tomates, passato di verdura un potage de légumes lisse. En grammaire, il passato est le passé simple. Lu de la seconde façon, les mêmes trois mots demandent, très sérieusement, de conjuguer une tomate.

C’est ce que fait l’extrait, en inventant le verbe pomodorare et en le conjuguant au passato remoto : io pomodorai, tu pomodorasti, egli pomodorò, noi pomodorammo, voi pomodoraste, essi pomodorarono. Ces terminaisons — -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono — sont les vraies pour n’importe quel verbe en -are, donc la blague sert aussi d’exercice de conjugaison. (La version en bouteille du supermarché est généralement la passata, féminin ; il passato désigne plutôt une texture plus épaisse, plus soupe.)