Espressioni italiane anzi, chissà, per carità spiegate
B1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « anzi » en italien ?
Anzi est ce petit mot que les Italiens glissent pour revenir sur ce qu’ils viennent de dire ou pour le préciser. Après une phrase négative, il renforce : « Non mi piacciono le olive, anzi le detesto » — Je n’aime pas les olives, au contraire, je les déteste. Après une phrase affirmative, il change le plan : « Stasera scrivo a Barbara, anzi le telefono ora » — Ce soir j’écrirai à Barbara, en fait je l’appelle maintenant. Un seul mot couvre à la fois « encore plus » et « au contraire ».
L’astuce, c’est de repérer si anzi amplifie ou inverse le sens, et ça dépend de la polarité de la première proposition : proposition négative, il enfonce le clou ; proposition affirmative, il la remplace. Maîtriser anzi donne à la parole cet aspect spontané, auto-corrigé, loin du discours appris par cœur — exactement comme les natifs pensent tout haut.