Errori divertenti per non avere paura di parlare
B1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Quelle est la différence entre “cavolo” et “cavallo” en italien ?
Cavallo signifie « cheval » ; cavolo signifie « chou ». Une seule lettre et une consonne tenue les séparent, et prononcer le mot trop vite transforme votre noble destrier en légume : un apprenant qui voulait dire « quand j’étais petit, j’avais un cheval » a annoncé qu’il possédait un chou. La leçon, c’est que les consonnes doubles italiennes sont de vrais sons — le ll de cavallo s’entend nettement plus longtemps que le l simple de cavolo, et zapper cette durée change le mot.
Le même piège guette d’autres quasi-jumeaux : tetto (toit) vs tette (seins), in ritardo (en retard) vs ritardata (terme offensant pour « déficient mental »), scontrino (ticket de caisse) vs sconto (réduction). La parade : ralentir et allonger réellement la consonne doublée. Bonus : cavolo ! tout seul est aussi une interjection douce et polie — l’équivalent familial italien d’un gros mot.