Dimentico sempre i nomi quando mi presento

Que veut dire « bomber » dans l’argot italien ?

Quand cet intervenant oublie un prénom, il compense en appelant la personne caro, carissimo, grande, et parfois bomber. Au foot, un bomber est un buteur prolifique — le mot anglais emprunté tel quel par les commentateurs sportifs italiens. Dans le langage courant, il a largement débordé du terrain : une façon affectueuse et taquine de désigner quelqu’un qui se distingue, un « top performer », sans avoir besoin de connaître son vrai prénom.

L’emprunt va un cran plus loin que la plupart des anglicismes en italien, puisque bomber est lui-même un argot britannique pour « attaquant » avant d’être repris par l’italien. C’est un bon exemple de la façon dont un vocabulaire sportif très précis peut glisser dans la conversation amicale de tous les jours.