Coppia cerca la casa perfetta nella zona di Milano
B1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « trilocale » en italien ?
En Italie, les appartements se classent par nombre de locali (pièces), pas par chambres. Trilocale veut dire trois pièces — et le piège, c’est que le salon en fait partie. Un trilocale a donc un salon plus deux chambres, ce qu’un anglophone appelle un deux-chambres. La logique est la même pour tout : bilocale = deux pièces (une chambre), monolocale = studio. Lis le préfixe et tu connais la taille.
Locale vient du latin locus (« lieu »), et dans l’immobilier, il désigne une pièce — salon et chambres comptent, cuisine et salles de bain généralement pas. Quand ce couple dit qu’il quitte son bilocale étroit pour chercher un ampio trilocale avec due bagni, il passe d’une à deux chambres. Les mêmes blocs donnent monolocale (studio), quadrilocale (trois chambres) et le terme d’annonce vani (pièces).