Confronto mortale tra Daemon e la Targaryen

Que veut dire « diseredato » en italien ?

On part de erede, « héritier ». En ajoutant le préfixe dis-, qui inverse ou annule, on obtient diseredare — exclure quelqu’un d’un héritage. Diseredato signifie donc « déshérité » : privé de l’héritage qu’on aurait dû recevoir. C’est le même dis- reversif qui transforme fare en disfare (« défaire ») : ici, il fait basculer l’héritier du côté de celui qu’on coupe de la succession.

Dans cette confrontation, l’un lance “la ragione per cui sei stato diseredato” (« la raison pour laquelle tu as été déshérité ») et provoque l’autre : “se desideri essere ancora l’erede, dovrai uccidermi” (« si tu veux encore être l’héritier, il faudra me tuer ») — erede et diseredato côte à côte dans la même phrase, le préfixe à nu. Une fois qu’on repère dis- comme préfixe « dé-/in- », toute une famille s’ouvre : fare → disfare (défaire), onesto → disonesto (malhonnête), ordine → disordine (désordre). Et erede lui-même remonte au latin heres / heredem, racine de l’anglais « heir », « heritage » et « inherit ».