Come dire “would you like a coffee” in italiano
B1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Comment dit-on « would you like a coffee » en italien ?
Pour offrir quelque chose en italien, la tournure naturelle utilise le verbe andare, pas celui qu’on attendrait depuis l’anglais. « Ti andrebbe un caffè ? » — un café te conviendrait-il ? — emploie andare au conditionnel, troisième personne du singulier, et sonne parfaitement naturel. La traduction littérale « ti piacerebbe » peut sonner faux pour une offre spontanée ; « ti andrebbe » est ce que les Italiens disent vraiment quand ils demandent si tu as envie de quelque chose.
Le schéma est « mi/ti/gli andrebbe + nom (ou di + infinitif) » : « Ti andrebbe di uscire ? » — Tu as envie de sortir ? Le présent simple marche aussi — « Ti va un caffè ? » — et est encore plus décontracté. « Vorresti un caffè ? » (volere, conditionnel) est correct aussi, un peu plus formel ; l’astuce de la leçon, c’est que andare véhicule discrètement l’idée de « est-ce que tu serais d’humeur pour ça ».