Cinque usi di "già" nell’italiano di tutti i giorni
B1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « già » devant un titre de fonction en italien ?
Tout le monde apprend già comme « déjà » (ho già mangiato, « j’ai déjà mangé »). La surprise, c’est que placé devant un titre de fonction, il signifie « ancien » ou « ex- » : Mario Rossi, già presidente della Repubblica veut dire « Mario Rossi, ancien président de la République ». C’est la façon élégante, de journal télévisé ou de presse écrite, de marquer une fonction passée, plus formelle que de coller ex- devant — du coup, le repérer évite de lire un titre comme « déjà président ».
Ce petit mot remplit plusieurs rôles à l’oral : un « ouais, exactement » résigné (Che brutto tempo. — Già.), la surprise devant la vitesse du temps (Già te ne vai?, « Tu pars déjà ? »), et le « déjà » de tous les jours au passato prossimo. C’est le sens « ancien » qui piège les lecteurs de giornali et de telegiornale, où già ministro, già sindaco veut dire tranquillement « ex-ministre », « ex-maire ».