Che cos’è Ferragosto e come si festeggia

C’est quoi Ferragosto et pourquoi on le fête en Italie ?

Ferragosto est la fête du 15 août, le point culminant de l’été italien — la semaine où les villes se vident, les commerces ferment per ferie et tout le monde file à la mer ou à la montagne pour une gita fuori porta. Son nom trahit son ancienneté : il vient directement du latin Feriae Augusti, les « jours de repos d’Auguste », une pause décrétée par l’empereur en 18 av. J.-C. après les moissons d’été. Deux mille ans plus tard, l’Italie s’arrête encore.

Au fil des siècles, la date a pris une dimension religieuse : le 15 août est aussi l'Assunzione di Maria (Assomption de Marie), avec des processions dans de nombreuses villes. Ferragosto roule donc sur deux rails à la fois — une fête païenne antique de repos et une fête mariale — le tout couronné de grigliate, de grands déjeuners et de feux d’artifice au bord de l’eau. Si un panneau indique chiuso per ferie à la mi-août, c’est à cause de Ferragosto.