Cena romantica… senza luce a casa

Pourquoi « luce » veut-il dire électricité en italien ?

Luce signifie « lumière », mais dans l’italien de tous les jours, il fait aussi office de mot pour l’électricité, le courant domestique. Un dîner aux chandelles peut donc être romantique par choix — ou, comme le dit une blague, parce que mi hanno tagliato la luce : « ils m’ont coupé l’électricité ». Le verbe tagliare, « couper », est ce que font les fournisseurs chez un client qui ne paie pas, et les Italiens disent qu’ils coupent votre « lumière », pas votre courant.

C’est pour ça que la facture d’électricité, c’est la bolletta della luce, et que quelqu’un qui cherche l’interrupteur demande dov’è la luce? Le terme plus technique, c’est la corrente (« le courant »), mais luce domine à l’oral — un héritage de l’époque où la lumière électrique était la seule raison de se faire raccorder. Attention au contexte : spegni la luce veut dire « éteins la lumière », pas « coupe le courant ».