Al bar: ordinare il caffè e prendere in giro

Que veut dire « senta, scusi » en italien ?

En Italie, pour attirer l’attention d’un inconnu, on ne commence pas par « excusez-moi » — on commence par « écoutez ». Senta est l’impératif Lei de sentire, et il s’associe à scusi pour former senta, scusi : la formule d’ouverture standard pour un barista, un vendeur ou quelqu’un dans la rue. Avec un ami, tout bascule au tutoiement : senti, scusa. Mélanger les deux terminaisons, c’est la faute typique.

Les terminaisons s’inversent selon la conjugaison, d’où la facilité à les confondre : scusare est un verbe en -are, donc formel scusi et informel scusa ; sentire est en -ire, donc formel senta et informel senti. La paire polie se termine donc en -a, -i et la paire amicale en -i, -a. Dans l’extrait, la commande fuse au comptoir d’un trait : « Senta, scusi. Due caffè bollenti. » — « Subito. »