8 espressioni italiane comuni spiegate con esempi
B1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « fare le ore piccole » en italien ?
Les ore piccole — « les petites heures » — désignent une, deux, trois heures du matin, et fare le ore piccole signifie veiller jusque-là : sortir tard, faire la fête, travailler ou simplement ne pas dormir. Ces heures sont « petites » parce que les chiffres sur l’horloge redeviennent bas. C’est la façon italienne de dire qu’on a brûlé la chandelle jusqu’au petit matin et qu’on est rentré alors que la ville se réveillait.
L’anglais partage exactement la même image — « the small hours ». Un titre cité dans la vidéo : « I calciatori fanno le ore piccole su Call of Duty » — les joueurs veillent jusqu’à pas d’heure pour jouer. Dans la même famille, on trouve fare notte (être dehors jusqu’à la nuit tombée / tard) et staccare la spina (« tirer la prise », couper et se reposer).