6 verbi italiani con significato opposto
B1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Quels verbes italiens signifient leur propre opposé ?
L’énantiosémie, c’est quand un seul mot porte deux sens opposés et que seul le contexte permet de savoir lequel est visé. L’italien en possède un ensemble frappant. Tirare signifie à la fois tirer quelque chose vers soi et le lancer loin ; sbarrare barre une porte et, dans sbarrare gli occhi, ouvre grands les yeux ; cacciare chasse un gibier et le fait fuir ; affittare couvre à la fois le fait de louer un logement et de le prendre en location. Même verbe, directions opposées — le contexte tranche.
Quelques exemples confirmés par le dictionnaire Treccani : tirare la palla (lancer le ballon) versus le « tirare » sur une porte de magasin qu’on tire vers soi. Sbarrare la porta (la barricader) côtoie le « l’occhio intento sbarro » de Dante (j’ouvre grand l'œil). Cacciare la selvaggina, c’est pourchasser le gibier, tandis que caccia via quell’animale ! signifie « chasse cet animal ! » ; affittare signifie officiellement « donner en location », mais l’usage courant l’emploie aussi pour « prendre en location ». La prof d’italien Lucrezia les aligne au tableau pour montrer qu’en italien, le contexte, c’est tout.