10 frasi con il congiuntivo per l’italiano quotidiano
B1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « comunque sia » en italien ?
« Comunque sia » veut dire « en tout cas », « bref », « quoi qu’il en soit » — et c’est un cadeau pour les apprenants qui redoutent le subjonctif. « Sia » est le présent du subjonctif d' « essere », mais tu n’as pas à conjuguer le verbe toi-même : la locution est figée, on l’utilise telle quelle. Glisse-la pour pivoter après une complication — « Comunque sia, dovremo scegliere un posto » (« En tout cas, il faudra qu’on choisisse un endroit »). Tu as l’air à l’aise et le redoutable congiuntivo arrive tout monté.
Elle fait partie de tout un ensemble de locutions figées au subjonctif qui permettent d’employer le mode sans conjuguer sur le tas : « che io sappia » (« pour autant que je sache »), « comunque vada » (« quoi qu’il arrive »), « come se non bastasse » (« comme si ça ne suffisait pas »), « checché se ne dica » (« quoi qu’on en dise »). Apprends-les d’abord comme des blocs ; la grammaire s’imprégnera plus tard.