Macskamami lettem, nem menő nagynéni

Que veut dire « menő » en hongrois ?

Menő, c’est le hongrois pour « cool », « branché » ou « qui a de l’allure » — Ez a kabát menő ! (« Ce manteau est cool ! »). Le petit plus sympa, c’est son origine : c’est le participe présent de megy, « aller », donc une chose ou une personne menő est littéralement « qui va » — qui va loin, qui monte, qui est dans le coup. L’anglais fait le même coup avec « going places » ou « happening » ; le hongrois a condensé toute l’idée en un seul adjectif décontracté.

Comme nom, egy nagymenő veut dire « un gros bonnet », « quelqu’un qui compte ». L’opposé, c’est gáz (« pas cool », littéralement « gaz ») ou ciki (« gênant »). Dans l’extrait, la locutrice plaisante : au lieu de devenir la menő nagynéni — la tante cool —, elle s’est transformée en vraie cat-mum, opposant le mot d’argot enthousiaste à sa nouvelle identité un peu auto-dérisoire.