Hogyan tanulj hatékonyabban magyar nyelvtant
B1 Hungarian exercices d’écoute · Hongrois · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie la terminaison “-t” en hongrois ?
En hongrois, on ne compte pas sur l’ordre des mots pour montrer ce qui subit l’action : on colle un -t au mot. Kávé veut dire « café » ; kávét, c’est « café » en tant que chose qu’on commande ou qu’on boit. Tea devient teát, szendvics devient szendvicset. Ni l’anglais ni l’espagnol n’ont d’équivalent : « coffee » s’écrit pareil qu’on le boive ou qu’il se renverse sur soi. Ce petit -t est l’accusatif hongrois, la marque distinctive du complément d’objet direct.
Après une voyelle, la terminaison est un simple -t (kávé → kávét, tea → teát). Après beaucoup de consonnes, on insère une voyelle de liaison choisie selon l’harmonie vocalique, donc szendvics donne szendvicset, pas « szendvicst ». L’avantage arrive quand on arrête d’apprendre les formes nues pour retenir des phrases toutes faites : kérek egy teát (« je prendrai un thé »), szendvicset ebédelek (« je mange un sandwich pour le déjeuner »). Là, le -t a enfin un rôle : il indique ce qui est commandé, bu ou mangé.