Csernobil negyven éve: félelem, biztonság, atomenergia

Que signifie « zsigeri » en hongrois ?

En parlant de la peur que les Hongrois éprouvent encore face au nucléaire, la personne dit que ça touche « zsigerileg » — « viscéralement, au plus profond des tripes ». L’adjectif zsigeri vient de zsiger, « les entrailles », donc une réaction zsigeri est une réaction que tu ressens dans le ventre avant même que ton esprit n’ait son mot à dire : brute, instinctive, difficile à balayer d’un argument. C’est un mot chéri des journalistes et des essayistes pour décrire toute réponse profonde, antérieure à la raison.

Associations courantes : zsigeri félelem (peur viscérale), zsigeri reakció (réaction à fleur de peau), zsigeri megérzés (intuition viscérale). L’adverbe est zsigerileg, « viscéralement ». À comparer avec ösztönös, « instinctif », qui penche plutôt vers l’instinct animal, alors que zsigeri insiste sur l’intensité ressentie physiquement. Le nom zsiger s’emploie le plus souvent au pluriel, zsigerek, « les entrailles ».