Az álruhás herceg és a bátor hercegnő

Que signifie le préfixe « ál- » en hongrois ?

Quand le prince se déguise, il enfile une álruha — un « déguisement », formé de ál- (« faux, pseudo- ») plus ruha (« vêtement »). Le préfixe ál- est une petite usine à faux : on l’accroche à presque n’importe quel nom pour dire une version contrefaite de cette chose. Apprenez ál- une fois et tout un rayon de mots « faux-X » devient lisible du premier coup.

Le même préfixe donne álarc (« faux-visage », un masque), álnév (« faux-nom », un pseudonyme ou alias), álhír (« fake news ») et áldoktor (un charlatan, un « faux docteur »). L’adjectif dérivé de álruha est álruhás, « déguisé, en déguisement », comme dans le titre de la vidéo. Note : ál- (faux) n’a rien à voir avec áll (« se tenir debout ») malgré la ressemblance.