Une star s’écroule sur scène en pleine gloire

Que veut dire « faire bonne figure » en français ?

Faire bonne figure, c’est garder son sang-froid alors que tout s’effondre — sourire, tenir bon, ne rien laisser paraître. Ici, figure veut dire le visage, pas une forme géométrique ni un chiffre, ce qui piège souvent les anglophones. C’est ce qu’on fait à un dîner tendu, face à une mauvaise critique, ou au milieu d’un spectacle qu’on tient à peine debout.

Les contraires existent aussi : faire triste figure (avoir l’air malheureux) et faire grise mine (afficher un air nettement peu enthousiaste). Figure au sens de « visage » traverse le français courant — se laver la figure, en pleine figure (« en plein visage »). Ce monologue construit toute une scène autour : la voix commence à dérailler (partir en vrille — oui, de rail), la chanteuse avance chancelante (instable), essaie de faire bonne figure, puis perd connaissance, l’équivalent formel de s’évanouir.