Remplacer les résolutions par des habitudes durables

Que signifie « bon courage » en français ?

Bon courage ressemble à « bon courage », mais les francophones l’utilisent pour dire « tu peux y arriver » ou « continue ». On le dit quand une tâche est difficile et demande des efforts : une longue journée de travail, des révisions, la mise en place d’une nouvelle habitude. Pour ce qui dépend de la chance, comme une loterie ou un jeu, on dit plutôt bonne chance. Bon courage, c’est une question de volonté, pas de chance.

Le créateur termine sa vidéo sur les nouvelles habitudes par « Bon courage et bonne année » — « continue, et bonne année ». Ça colle parfaitement, car toute la vidéo parle d’effort au quotidien, pas de chance. Ici, le mot courage ne signifie pas « bravoure ». Il désigne l’énergie et la volonté de tenir. Bon courage souhaite donc à quelqu’un la force de traverser une épreuve difficile. Le contraste avec bonne chance est essentiel à retenir. On utilise bonne chance quand le résultat dépend de la chance : un jeu, un pari, un tirage. On utilise bon courage quand le résultat dépend de l’effort : « Tu as un examen demain ? Bon courage ! ». Tu l’entendras aussi adressé chaleureusement à un travailleur, un étudiant, ou quiconque fait face à une tâche longue et fatigante.