Game over, une histoire d’amour et de désillusions

Que signifie « aboutir » en français ?

« aboutir » ressemble à l’anglais « about », mais le sens est tout autre. En français, ce verbe signifie atteindre un résultat, passer ou réussir. Un projet, un appel téléphonique ou des négociations peuvent « aboutir » — ou échouer. On l’entend notamment dans le message enregistré quand un appel ne passe pas, mais « aboutir » est aussi courant dans l’actualité, la paperasse administrative et le français formel du quotidien.

La chanson se termine sur un vrai message automatique : « Votre appel ne peut aboutir actuellement. Merci de raccrocher et de relancer votre appel ultérieurement. » Après toute une chanson sur un amour terminé, cet appel qui reste sans réponse est la dernière image parfaite — l’appel, comme la relation, ne peut pas « aboutir ». « aboutir » vient de « bout », qui désigne l’extrémité ou le bout de quelque chose. L’image est celle d’une action qui atteint le bout du chemin — le moment où elle débouche enfin sur un résultat. On le rencontre souvent dans l’actualité et dans la conversation courante. « Les négociations n’ont pas abouti » = les négociations n’ont rien donné. « Sa demande a abouti » = sa demande a été acceptée. Le verbe se construit généralement avec l’auxiliaire « avoir » : « le projet a abouti ».