Uñas quebradizas y su relación con la anemia

Que signifie « quebradizo » en espagnol ?

Quebradizo veut dire cassant, fragile — uñas quebradizas désigne des ongles qui cassent au moindre choc. La recette : quebrar (« casser ») plus le suffixe -izo, qui exprime la tendance ou la propension : resbaladizo (glissant, qui fait glisser), olvidadizo (distrait, qui a tendance à oublier), enfermizo (maladif), huidizo (farouche, qui a tendance à fuir). Apprendre cette terminaison une fois pour toutes, cʼouvrir dʼun coup toute une famille dʼadjectifs espagnols.

Dans lʼextrait, un médecin lit les ongles cassants comme un signal dʼalarme : « se quiebran fácilmente... es otro de los signos o síntomas de anemia, de hierro bajo. » Remarquez le verbe : lʼAmérique latine utilise volontiers quebrar là où lʼEspagne préfère romper. Un dernier -izo pour la route : arenas movedizas — sables enclins à bouger, sables mouvants.