secreto y culpa tras una infidelidad con el esposo

Comment dire « on n’aurait pas dû » en espagnol ?

Deber signifie normalement « devoir » ou « il faut », mais mis au passé et suivi d’un infinitif, no debimos veut dire « on n’aurait pas dû [faire ça] » — une façon compacte d’exprimer un regret sur un acte déjà commis. Dans cette scène façon telenovela, un personnage dit exactement cela après une aventure : no debimos, « on n’aurait pas dû », immédiatement suivi par un partenaire qui balaie la culpabilité d’un revers de main.

Le schéma est souple : no debiste decir eso (« tu n’aurais pas dû dire ça »), no debí confiar en él (« je n’aurais pas dû lui faire confiance ») — il suffit de conjuguer deber au passé et d’ajouter n’importe quel infinitif. C’est l’une des manières les plus nettes et les plus réutilisables d’exprimer le regret a posteriori en espagnol, utile bien au-delà des scènes dramatiques comme celle-ci.