Magdalena llega con contrato falso y la descubren

Que signifie « hacerle al cuento » en espagnol mexicain ?

« hacerle al cuento » est une expression mexicaine qui désigne le fait de raconter des histoires, d’en faire trop ou de traîner au lieu d’aller droit au but. La structure « hacerle a + nom » est très mexicaine : on « le haces al » n’importe quel rôle qu’on joue — « no le hagas al tonto » (ne fais pas l’innocent), « le hace al importante » (il fait le malin). Avec « cuento » (histoire, récit), ça veut dire : arrête de raconter des histoires et passe à l’acte.

Ici, quelqu’un pris avec un faux document se fait dire « ya, no le hagas al cuento » — assez avec la comédie, tu ne représentes personne. Note le « le » impersonnel, qui ne renvoie à personne en particulier : il est figé dans cette construction, le même « le » qu’on entend dans « órale », « ándale » et « híjole ». Les équivalents en espagnol standard seraient « no te hagas el desentendido » ou simplement « déjate de cuentos ».