La mancha sospechosa en la boda de Morris

Que veut dire « majo » en espagnol ?

Majo (ou maja pour une femme) est l’un des compliments les plus courants en espagnol péninsulaire. Il signifie gentil, sympa, aimable. Dans un podcast, l’animateur résume le marié dès la première phrase : majísimo, majísimo — « vraiment, vraiment charmant » — avant même d’évoquer la tache sur la robe de la mariée. Le mot s’applique aux personnes, et plus largement aux choses : un plan majo, c’est un chouette plan.

Le terme a une vraie histoire. À la fin du XVIIIe siècle, à Madrid, les majos et les majas étaient des gens du peuple connus pour leurs tenues voyantes et leur attitude fière, un peu provocante — la culture que Goya a peinte dans La maja vestida et La maja desnuda. Cette arrogance populaire a fini par s’adoucir sur deux siècles pour devenir le « sympa » affectueux d’aujourd’hui.