Horneando mi tarta de manzana favorita
B1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « tarta » en Espagne ?
« Gâteau » est un champ de mines en espagnol. En Espagne, une tarta est un gâteau ou une tarte et une torta est un pain plat ou une gifle ; au Mexique, une torta est un sandwich garni et le gâteau se dit pastel ; en Argentine et au Chili, torta désigne le gâteau. Donc tarta de manzana dans une cuisine espagnole, c’est une tarte aux pommes — mais commandez une torta à Mexico et vous aurez un sandwich. Un mot, trois régions, trois assiettes.
Le boulanger vient visiblement d’Espagne : Mirad estas manzanas, os explico, vale, no tienen buena pinta (elles n’ont pas bonne mine). Les pommes sont des fruits d’orchard noueux du huerto de ses grands-parents, choisis pour le goût plutôt que pour l’apparence — un bon rappel que pinta signifie « apparence », pas « peinture ».
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.