Gonzalo propone a Grecia ser sus amantes cómplices

Que veut dire « lanzarse » en espagnol ?

Lanzarse signifie littéralement « se jeter » et, au figuré, « se lancer » — foncer tête baissée sans trop réfléchir. Dans l’extrait, estoy dispuesta a lanzarme con usted... y sin paracaídas (« Je suis prête à me lancer avec vous… et sans parachute ») transforme l’expression en une image de risque saisissante : sauter le premier, sans filet. Cela exprime un engagement décidé, un brin téméraire.

Le verbe simple lanzar veut dire jeter ou lancer (lanzar una pelota, lanzar un producto). La forme pronominale lanzarse ajoute l’idée de saut dans l’inconnu : lanzarse a hacer algo, se lancer et faire quelque chose. Des synonymes proches pour la prise de risque sont arriesgarse (prendre un risque) et le dramatique lanzarse al vacío, « se jeter dans le vide ».