Don Ramón explica el veneno con una calavera

Que signifie « irse al otro barrio » en espagnol ?

Une tête de mort sur une bouteille, c’est du poison : si tu le bois, tu vas filer al otro barrio — « dans l’autre quartier », une expression espagnole humoristique pour dire mourir. L’au-delà ramené à un simple quartier de la ville, ça désamorce le sujet. À la voix active, mandar a alguien al otro barrio (« envoyer quelqu’un dans l’autre quartier ») signifie tuer quelqu’un.

Attention à l’article : el otro barrio avec l’article défini désigne le royaume des morts, tandis que otro barrio sans article est juste un autre quartier de la ville. L’expression fait partie d’une famille d’idiomes espagnols sur la mort à l’humour noir (estirar la pata, criar malvas), utilisés justement pour désamorcer la peur en en riant.