Crimen y migración en las fronteras de nuestro país
B2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol · Pensé pour les apprenants intermédiaires avancés
Que signifie « destapar » en espagnol ?
Destapar signifie littéralement ôter le couvercle ou le bouchon (tapar = « couvrir », de- inverse le sens), et l’espagnol l’emploie sans cesse pour ce qui est mis au jour — l’actualité, pas le frigo. Une bande-annonce qui s’ouvre sur Se vuelven a destapar los secretos de nuestras fronteras (« les secrets de nos frontières sont de nouveau dévoilés ») utilise le mot exactement comme les titres de presse anglais emploient « unmask » pour un scandale.
L’image file dans des locutions figées : destapar la olla (« ôter le couvercle de la marmite ») veut dire faire éclater un scandale au grand jour, et dans la politique latino-américaine el tapado — « le couvert » — désigne un candidat dont l’identité est tenue secrète jusqu’au moment de la révélation.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B2 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.