맥랑한 체리 메이크업 vs 무심한 찰스 룩
B1 Korean exercices d’écoute · Coréen standard · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « 맹랑하다 (maengnanghada) » en coréen ?
맹랑하다 (maengnanghada) qualifie quelqu’un d’inattendument vif et culotté — effronté, impertinent, parfois carrément insolent. Selon le ton, cela peut être affectueux (un gamin adorablement malin qui vous tourne en bourrique) ou piquant (quelqu’un d’effronté au-delà de son âge ou de sa condition). Le dictionnaire saisit le côté mignon par 똘똘하고 깜찍하게 (malin et adorablement espiègle), mais le fil conducteur reste d’être plus vif ou plus direct qu’on ne l’imagine — un trait de personnalité, pas un jugement sur les manières.
La pub de maquillage joue la carte du charme : une teinte de lip-tint surnommée 맹랑한 체리 (« cerise effrontée-maline ») est opposée à un regard 무심한 (musimhan, « nonchalant / détaché ») — 맹랑 찰스 vs 무심 찰스, deux ambiances contraires sur un même visage. Du coup, tu apprends un duo d’un coup : 맹랑한 = espiègle et joueur, 무심한 = cool et indifférent. Note que le « 맥랑 » qu’on entend parfois à l’oral n’est qu’une contraction familière de 맹랑 — la forme du dictionnaire est 맹랑하다, et la teinte officielle LILYBYRED s’intitule littéralement « 07 맹랑한 체리인 척 » (faire semblant d’être une cerise effrontée-maline).
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Korean exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en coréen
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.