대학 가기 전에 연애와 가족 대사 연습

Pourquoi un petit visage est-il un compliment en coréen ?

얼굴이 작다, « ton visage est petit », est un vrai compliment en Corée : une petite tête est synonyme de bonnes proportions et allonge la silhouette, et les célébrités se font mesurer à côté d’un écran de téléphone pour le prouver. Du coup, attirer l’attention sur son propre 얼굴 면적, sa « surface faciale », est une blague qui fait mouche immédiatement. Tu te vantes de la chose même que tout le monde cherche à minimiser.

La réplique du clip est 나의 이 당당한 얼굴 면적 보이지? 이게 멋진 남자의 상징이야 — « tu vois cette magnifique surface faciale à moi ? C’est la marque d’un bel homme. » Le nom admiratif est 소두, « petite tête » ; 대두, « grosse tête », est la moquerie qui va avec.