32개월 아이 어린이집 적응 하루 브이로그

Que signifient 등원 et 하원 en coréen ?

Les parents coréens ne se contentent pas de « déposer » et « récupérer » : ils emploient une paire de verbes construite sur 원, le « jardin » de 유치원 (jardin d’enfants). 등원 (deungwon), c’est amener son enfant ; 하원 (hawon), c’est aller le chercher. L’opposition 등-/하- signifie littéralement « monter » contre « descendre », le même miroir qui transforme 등교/하교 en « aller à l’école » et « rentrer de l’école ».

Dans ce vlog sur l’adaptation à la crèche, le parent raconte 열 시 등원했죠 (« déposé à dix heures ») et 세 시간 뒤에 하원하러 갔는데요 (« allé le chercher trois heures plus tard »). Les deux reposent sur 원 (園), le caractère présent dans 유치원 ; la version scolaire remplace 원 par 교 (校), ce qui donne 등교/하교. Petit repère pour les fouineurs de dictionnaire : écrit seul, 하원 apparaît le plus souvent sous la forme 下院, la « chambre basse » d’un parlement — ici, c’est 下園, « quitter le jardin d’enfants ». C’est le contexte, pas l’orthographe, qui dit s’il s’agit d’un bambin qu’on récupère ou d’un parlement en séance.