티몬 계약직 브이로그와 야놀자 머그컵 데이

Que veut dire « 쏘다 (ssoda) » en argot coréen ?

쏘다 (ssoda) signifie « tirer » : une flèche, un coup de feu, un regard. Dans le langage courant, cela veut aussi dire payer pour tout le monde, comme dans 오늘은 내가 쏜다, « aujourd’hui c’est pour moi ». L’image est celle d’une générosité lancée d’un seul trait. Cela s’emploie entre amis ou collègues ; dans un contexte formel, on dirait plutôt 제가 사겠습니다 ou 제가 대접하겠습니다.

Ce vlog condense les deux sens. On apprend que le PDG 커피를 쏜다, offre le café à toute l’entreprise, et le narrateur file au café 쏜살같이 — « comme une flèche tirée », la comparaison coréenne standard pour aller vite. Le synonyme le plus proche pour offrir un verre à l’occasion est 한턱내다.