불륜과 달콤한 슬픔을 노래하는 비비

Que signifie « 불륜 » en coréen ?

불륜 (bullyun) est le mot que tous les K-dramas utilisent quand un mariage se brise. Il est plus dur que le mot français « aventure », pourtant. Construit sur le sino-coréen 不倫, il se lit littéralement « non » plus « ordre moral humain » — l’acte est ainsi marqué comme une rupture des liens entre les personnes. Là où le français entend romance ou scandale, le coréen entend un code éthique brisé. Logiquement, le mot s’associe à 저지르다, « commettre », le verbe qu’on emploierait pour un crime.

Le caractère 倫 de 불륜 est le même que celui qu’on trouve dans 윤리 (yulli, « éthique ») et 인륜 (illyun, « ordre moral humain ») : une relation extraconjugale est donc littéralement anti-éthique. L’expression consacrée est 불륜을 저지르다 (« commettre une relation extraconjugale ») ; un synonyme plus doux et plus courant est 바람을 피우다, littéralement « souffler le vent ». La ballade de BIBI ici s’intitule simplement 불륜, et chante cette douce douleur coupable que le mot existe normalement pour condamner.