조선 시대 머스켓 사격 연습 장면

Que veut dire « gibyeol » en coréen ?

기별 est une nouvelle transmise à une personne précise : 기별을 넣다 ou 기별을 보내다, envoyer un mot. Seul, le terme sonne un peu vieilli, mais tous les Coréens le connaissent grâce à un idiome — 간에 기별도 안 간다, « le mot n’est même pas parvenu à mon foie », ce qu’on dit quand une portion est si minime que le corps a à peine remarqué son arrivée.

L’extrait vient d’un drama d’époque Joseon, et un noble conclut la scène par 조만간 기별 넣을 테니 같이 연습합시다 — « J’enverrai un mot bientôt, entraînons-nous ensemble. » Les dramas historiques regorgent de vocabulaire sur la messagerie ; celui qui piège les apprenants est 전갈, un message oral porté par un serviteur, s’écrivant exactement comme le 전갈 qui signifie « scorpion ».