현대무용으로 그린 학교 폭력의 어두운 그림자

Que signifie « 방관자 » en coréen ?

방관자 (banggwanja) n’est pas un simple badaud : le mot porte un reproche. Il se compose de trois caractères sino-coréens — 傍 « à côté », 觀 « observer », 者 « personne » — et désigne donc quelqu’un qui se tient sur le côté, qui regarde sans intervenir. Le coréen a des mots plus neutres pour un spectateur (구경꾼) ou un témoin (목격자), mais 방관자 pointe du doigt : le verbe 방관하다 signifie regarder sans rien faire, et dans le discours coréen sur le harcèlement, le 방관자 est compté comme un acteur du drame, pas comme un innocent.

La chorégraphie le dit crûment — 여러 명의 가해자, 다수의 방관자, 그리고 한 명의 피해자 (« plusieurs agresseurs, de nombreux spectateurs passifs, et une victime ») — en plaçant le 방관자 sur la même liste que l’agresseur. Le suffixe commun 者 (자), qui marque « la personne qui fait X », revient partout : 가해자 (agresseur), 피해자 (victime), 기자 (journaliste), 소비자 (consommateur). À retenir aussi : le verbe 방관하다 (rester les bras croisés, fermer les yeux) et 방관자 효과, l’équivalent coréen de l’effet du spectateur.