공부 잘하는 아이 부모의 공통된 선택 기준

Que signifie « 학원 » en coréen ?

Un 학원 n’est pas une école. C’est une académie privée payante qu’on fréquente après l’école ou le travail, et qui peut enseigner n’importe quoi : anglais, maths, piano, taekwondo, conduite. La plupart des enfants coréens en fréquentent plusieurs. Les hanja sont 學院, « institut d’études », et tout le secteur qui l’entoure — cours du soir, stratégies d’examen, quartiers de tutorat — porte le nom de 사교육, l’éducation privée.

L’extrait montre un spécialiste des admissions expliquer comment les parents d’enfants très performants choisissent : ils enverront leur enfant dans un 학원 que personne d’autre n’utilise s’il convient à cet enfant, et ils modifieront l’emploi du temps sans hésiter. Deux mots qui l’accompagnent : 학원가, un quartier rempli d’académies (Daechi-dong à Séoul est le plus connu), et 입시, le processus d’examen d’entrée vers lequel tout le système tend.