에드워드 툴레인의 신기한 여행 8장 듣기 연습
B1 Korean exercices d’écoute · Coréen · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « 뒤죽박죽 » en coréen ?
뒤죽박죽 est le coréen à son plus physique : quatre syllabes qui sonnent comme le désordre qu’elles nomment. Cela veut dire « complètement mélangé, sans aucun ordre » — une pièce, un emploi du temps, des souvenirs, ou, dans cette histoire, des maisons 뒤죽박죽으로 한데 모여 있는, entassées n’importe comment. Le coréen compte des centaines de ces adverbes à syllabes redoublées qui font le travail que l’anglais confie aux adjectifs.
La reduplication est tout l’intérêt, exactement comme dans « higgledy-piggledy » ou « topsy-turvy ». Proches parents : 우왕좌왕 (courir dans tous les sens à la fois), 티격태격 (se chamailler sans arrêt), 오락가락 (aller et venir, hésiter). L’extrait est une lecture coréenne du chapitre huit de The Miraculous Journey of Edward Tulane.